Hello guest! Are you an Apistogramma enthusiast? If so we invite you to join our community and see what it has to offer. Our site is specifically designed for you and it's a great place for Apisto enthusiasts to meet online. Once you join you'll be able to post messages, upload pictures of your fish and tanks and have a great time with other Apisto enthusiasts. Sign up today!
It's an abbreviation of their specific name as you suggest. I used to know them as Butterfly cichlids, Ram is relatively recent, to me at any rate.
Interestingly, the Bolivian ram, M. altispinosus, therefore has a common name derived from the scientific name of another species. I wonder if that's happened elsewhere?